まずは大きさで寝室のグレードが変わるのか?を検証してみた。結論から言うと調度品とか壁が滑らかになったりしていたら、そこを範囲に含めると価値が上がるっていうことかと。
そして、いくら床を磨いてほしいと言っても他のドワーフには放置されてしまったのでLaborメニューで選んであげないと。
参考
DF2014:Room – Dwarf Fortress Wiki https://dwarffortresswiki.org/index.php/DF2014:Room
Grand Bedroom

Modest Quarters

Quarters

Decent Quarters

床を磨くという労働をしてもらう

近くを歩いている人にお願いした。結構重労働なのか不機嫌になってた気がする。